德广监听报告的填写方法


     您所处的监听区域,共有15个不同的频率需要监听。一般情况下我们会告知,您所在的地区所能接收到的频率。您也可以从播音时间表或者节目手册中找到相应的播音频率。

     本报告表共划分为15个相同的区域,各用于监听一个播音频率。每一区域左上方的第一行第一列,请填写您所监听的播音频率(单位为千赫),在其右边一格请填上播音的国际时间(监听两小时的德语节目时请填入其起始和结束时间),在第三格内请填入所监听节目的语言。

     在播音频率和播音时间的下面,您可以看到4个空白的、大小相同的格子。请您在此填写监听时间。以集中为两小时的德语节目为例,就是在此将其分成4个各半小时的单元。例如:播音时间为国际时间18:00到20:00。填表时,请您分别将每半个小时的结束时间填入相应的格子。在我们的例子中,即是在第一个格子里,填写国际时间18:30,也就是说,第一个半小时是从国际时间18:00到18:30。

     但这并不意味着,在监听第一个半小时时,您必须准时在国际时间18:30,进行监听,而是在国际时间18:00到18:30之间的任意时候,进行监听记录。也就是当您正在收听一个您感兴趣的节目时,不必中间换频率。外语节目每次的播音时间大部分都不超过一个小时,可以相应地予以大约半小时的时间划分。

     在四个供填写半小时时间的格子后面,还有一个空白格,是供我们在对接收报告进行频率分析时使用的。

     报告表上每一块监听区域最左边的一列,是供填日期的。在此,您可对每一频率最多填入7天的监听结果。您只需要填入两个数字,比如5.7.(或者7/5),以表示7月5日。在报告表的正面请您填写您的姓名和住址的地方,您也可以看到有两个空白域,供您填写监听年月以及您所填写的接收表格的连续编号。报告表的正反两面,在监听区域的下方,都留有空白,供您填写接收注释。

     在每一播音周期开始之前,我们都会寄给您一个您所在地区的推荐频率表。假如您能够将每一播音周期开始后第一个星期的监听结果尽快寄给我们的话,对我们将是极大的帮助。但我们不愿意也不能够向您做出任何关于您在什么时候监听哪些频率的规定。

     过去的SINFO-码里的两个标准现在不再使用("N"和"F")。考虑到短波听众必定碰到的一定的噪音和信号消失现象,所以只有在噪音异常强烈和信号消失很快的情况下(相当于数值"1"和"2"),才需要加上注解。例如在报告样表上的7月8日,我们就填上了"F"和"N"。不好的"N"值或者"F"值自然也逻辑地导致总评分"O"的不佳结果。即我们不需要进一步的准确化,就可以将各半小时的"N"或者"F"注释予以归类。一种非常麻烦的、但又不应当归入"N"范畴的干扰,是特征性的莫尔斯电报信号,以字母M表示。

     有关干涉的进一步说明,也请填入“注释”一列。如果您能够分辨出干涉电台的名称,您只需填写该电台明确的缩写,以及干涉开始的时间(请参见我们样表中的7月3日)。如果发生了Jamming(即有意干涉)的现象,您就可以象样表中的7月3日那样,填上字母"J"。如果干扰来自相邻频率的电台,则请填写"Q+"或者"Q-"字样。在我们的例子中(7月10日,播音频率15275千赫)意味着:来自15280千赫的干扰等于"Q+",来自15270千赫的干扰等于"Q-"。如果两个电台在同一频率上播音,就是所谓外差信号(英文为heterodyne)的情况,在我们的例子中,15275千赫就属于此类。由于不同的原因所使,可以出现一家电台在15275千赫上,另一家在15276千赫上播音的情况。这个1千赫的频率差别,反映在人的听觉上,就是一种哨音。这类干扰由字母"H"表示(请参见我们报告样表中的7月11日)。

     填在“注释”一列中的干涉以及其它干扰现象,与半小时播音段落的对应分析,有助于我们-类似"N"和"F"的情况-根据不好的"O"值,推断结论。此外,我们还可以根据其它电台的播音时间表,确定哪家电台可能是我们所使用频率的干扰者。

     您在半小时之内所做的一次性监听记录,看上去似乎没有代表性。但由于在大多数情况下,我们在一个播音地区有几位不同的监听人员,所以我们可以通过比较不同的报告,得到一个总的印象。所有监听人员都在同一时刻做监听记录的可能性,实在是微乎其微的。(监听报告表请到“资料下载”区下载。)

S

I

O

Lautstärke
Signal strength
Force du signal
Intensidad de la señal
Intensidade do sinal
信号强度

Interferenz
Interference
Interférence
Interferencia
Interferência
干涉程度

Gesamtbewertung
Overall merit
Appréciation d'ensemble
Appreciación de conjunto
Apreciação geral
总评分

      Sehr gut
      Excellent
5    Excellente
      Excelente
      Muito boa
     
很好

      Keine
      Nil
5    Nulle
      Nula
      Nula
     
无干涉

      Sehr gut
      Excellent
5    Excellente
      Excelente
      Muito boa
     
很好

      Gut
      Good
4    Bonne
      Buena
      Boa
     

      Schwach
      Slight
4    Légère
      Ligera
      Ligeira
     

      Gut
      Good
4    Bonne
      Buena
      Boa
     

      Ziemlich gut
      Fair
3    Satisfaisante
      Aceptable
      Satisfatória
     
满意

      Mittel
      Moderate
3    Modérée
      Moderada
      Média
     

      Ziemlich gut
      Fair
3    Satisfaisante
      Aceptable
      Satisfatória
     
满意

      Schwach
      Poor
2    Médiocre
      Mediocre
      Fraca
     

      Stark
      Severe
2    Sévère
      Intensa
      Forte
     

      Schlecht
      Poor
2    Médiocre
      Mediocre
      Fraca
     
不好

      Kaum hörbar
      Barely audible
1    A peine audible
      Apenas audible
      Muito fraca
     
几乎听不到

      Sehr stark
      Extreme
1    Trés grave
      Muy intensa
      Muito forte
     
很强

      Unbrauchbar
      Unusable
1    Inutilisable
      Inutilizable
      Inútil
     
无用